Meningar 

Frida introducerar bondska
             klicka
Inspelningen med
Frida Mickelsson gjordes
jan 2004 på Bjärkagården,
där Frida bodde. 2008 avled
Frida 99 år gammal.


Frida fyllde 96 år juni 2004 när inspelningen gjordes. Mamma Maria kom från Sudok. Modern hade föräldrar från Pitetrakten och Övre Luleå (numer Bodens kommun). Fridas modersmål var därmed bondska. Frida växte senare upp på Knabben i Kåikul där samiska dagligen talades mellan männen i huset. I byn talades företrädesvis bondska, medan gamlingarna fortfarande behöll lapskan när de möttes. Frida kom senare som gift med Erik Mickelsson (Auna), fr. Mellansjö, att hålla kafé under Andra världskriget. Då förde luftbevakare från hela landet med sig olika dialektinfluenser.
Här kan ni här lyssna till Fridas genuina kåikulbondska.

    Understrukna meningar i början av dokumentet är hörbara. Klicka på meningen du vill höra.

Schli'ot a gorm

Sluta svamla

Hort' djö sko gää dujt

Om jag skulle (ta och) gå dit.

Vo djer' e  do seeg?

Vad säger du? (Vad är det du säger)

Djö vej't ånt

Jag  vet inte.

Djö'  torch ånt

Jag vågar inte

Jög hull nästan pa o blöj gärn

Jag höll nästan på att bli galen

Ho blistre so nakt, so jög trådd he- vär kätta somm schkraale

Hon visslade så dåligt, så jag trodde det var katten som skrek.

Fåål'i  renn-spoor'e, so kåmm do dil-  Schma-tresk

Följ skidspåret, så kommer du till Småträsk

Schwool de ånt!

Ät inte så fort! (Svälj dig inte)

Ho kio'te so djörj'a bara schprio'te

Hon sprang så blötleran (gyttjan) bara sprutade

Djö' jer so fåli't  ut'i  bejna, so jög vorrk-ånt löft domm

Jag är så lemmen i benen att jag inte orkar lyfta dem.

Domm sko' gää

Dom ska gå

Hä hånn vir'i  dujt?

Har han varit dit?

Vo' koks do pa'?

Vad tittar du på?

Vo'för djer do nötj'en?

Varför är du naken?

Hio'va vo he djer kållt!

Usch vad det är kallt!

Ho ögg'le  ipa'  me

Hon sneglade på mig.

Söj do ånt nää, blönd-stöjr'

Ser du ingenting, blindstyre!

Sko ider  kättög'el-ång'  klös iou't  öga paa barna vooder?

Ska era vanartiga barn klösa ut ögon på våra barn?

Din upi' skap'e  ligg domm

De ligger där uppe på skåpet.

Vo'för djer do so gor-ond?

Varför är du så hemskt arg?

Man känn vååd'a ini'  snön

Man kan vada i snön.

Mamme, Pappa schlao' me ve i kraok'at veda-tree. Vär e rett djårt?

Mamma, pappa slog mig med ett krokigt  vedträ. Var det rätt gjort?

Jög' djer plätt-faot'e  o  hä illt  i  hiod'e

Jag är plattfotad och har ont i huvudet.

Hånn vär mitji vigo'lant

Han var mycket vig.

Mjölka hä bettne

Mjölken har surnat.

Do sko ånt  närres  o  schpe'täck'les.

Du ska inte ljuga och håna.

Öl'en somm sitt  issi  änd'ran era nöj.

Öglorna som sitter på skidorna är nya.

He gär  fiir(4) skrönnd pa i kå-fööd

Det går 4 skrindor på kons vinterföda

Tääk'e djer nöj-maal'e

Taket är nymålat

He djer rett djårt'

Det är rätt gjort.

Man känn trooda hoje  ini'  skrönnda

Man kan trampa höet i skrindan

Knoora upaa'

Knallar och går

Karv uti'  tårr-tjötte

Skära torrkött

He vär bara grepan såmm schleppt

Det var bara grepen (örat) som släppte

He värt in grepa-lio's kopp

Det blev en greplös kopp

Dio'  fa ånt heft me!

Du får inte hindra mig!

Djö hä brattom

Jag har bråttom

Vod'an djer do?

Varifrån är du?

 I'fra Kojj'kul

Från Kåikul

Fra' viken gahl?

Från vilken gård?

Kio't runt gahl'an  o  schkwäll'er

Springa runt gårdarna och skvallra

I'  trao'  att djö' djer gärn'  somm- hopp bårt'a  tä'ke, menn djö sko sej  i'   he djer rao'lit.

Ni tror jag är tokig som hoppar från taket, men jag ska säga er- det är roligt.

Ho djer flöög till o nåpp beer'a

Hon är flink på att plocka bär

Äld-jann trämp  i'hjööl' oss!

Älgarna trampar ihjäl oss!

Djö lio't  gä  io't

Jag måste gå ut

Veg'l  ve  öö'ga

Himla med ögonen

Schloj  i'hööl

Slog ihjäl

Djer do  åll'deles vild!

Är du alldeles tokig!

Hort djö sko gää  dujt

Om jag skulle (ta och) gå dit.

Röjt upp änd'ran

Ställa upp skidorna

Vorsch djer  'ån Filip?

Var är Filip?

Hä do sött  'a Evy?

Har du sett till Evy?

He vär 'ån  Åke.

Det var Åke.

Låkt st-jö'mes-se

Lukta skämt

Ligg  i'lää

Ligga tillsammans

Vrång i'paa me

Arg på mig

He' vär tjönn'lit

Det var rätt (åt han)

He hä'  burn'es'e

Det har inflammerat (bulnat)

Vo flöj'n do at'?

Vad flinar du åt?

Vorsch djer peningan?

Var är pengarna?

Hä do ånt na' pening'o?

Har du inga pengar?

Do djer ånt fejg.

Du kom fast vi pratade om dig

Ång'en djer fejg.

Barnet kommer att dö (visar tecken)

He ri'o böri' dosk.

Det ser ut att börja duggregna

Huri'  djao'rd  do?

Hur gjorde du?

Vo see do?

Vad säger du?

Vo djeer do?

Vad gör du?

Ånt djer jö nää

Inte gör jag nånting

Sko do sööm?

Ska du sy?

Sko do suj?

Ska du se?

Volld'rom

Vuollerim

Löj'se djer tennt issi' Tjörrk'a

Lyset är tänt i Kyrkan

Rust'  omm

Städa undan

Dji ne  att'n

Ge det till honom

Ligg i lä

Ligga tillsammans

Hur 'i   djao 'rd  do?

Hur gjorde du

Vo  see do'?

Vad säger du?

Vo  djeer do'?

Vad gör du?

Ånt djer jö ' nää.

Inte gör jag någonting.

Sko do '  sööm?

Ska du sy?

Sko do suj'?

Ska du se?

Låkt  st-jöö' me 'se

Lukta skämt

Renn ve'  änd'ran

Åka skidor

Ljood'a  inni'  schkåll'n

Snurrar i skallen

Ljood 'a   i'paa'

Gno på

Vom vär he?

Vem var det?

Mein do he ?

Menar du det?

He hä'  burn'e-se

Det har bulnat

Ho' hä' vuu'ri

Hon har varit